1. Rebellions are built on hope.

Quân kháng chiến được xây dựng từ hy vọng.

2. At least three Nero imposters emerged leading rebellions.

Có ít nhất ba kẻ mạo danh Nero nhằm mục đích dẫn dắn của nổi loạn.

3. These rebellions eventually spread into western Kham and Ü-Tsang.

Những cuộc nổi dậy này cuối cùng lan ra phía tây xứ Kham và Ü-Tsang.

4. To protect himself from further rebellions, James sought safety by enlarging his standing army.

Để bảo vệ bản thân chống những cuộc bạo loạn khác, nhà vua tìm kiếm sự an toàn bằng việc tăng cường một lực lượng Quân đội thường trực.

5. I've been putting down rebellions in this rotten outpost for eleven years.

Anh đã dẹp các cuộc nổi loạn ở vùng xa xôi này... suốt 11 năm dài.

6. * See also Apostasy; Rebellion

* Xem thêm Bội Giáo; Phản Nghịch

7. Rebellion is contagious, Doc.

Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

8. What you suggest is rebellion!

Làm thế khác nào mưu phản chứ!

9. 1637 – Shimabara Rebellion by Christian peasants.

1637 - Nổi loạn Shimabara của nông dân Công giáo.

10. I've been in rebellion several times.

Tội thần đã nhiều lần dẫn đầu các cuộc khởi nghĩa.

11. They were quickly indicted for rebellion.

Ông bị bắt vì bị buộc tội phiến loạn.

12. This measure provoked new rebellion and bloodshed.

Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

13. After his rebellion fails, he hangs himself.

Sau khi Khương hậu mất, buồn vì Trụ Vương vô tình nên bà cũng treo cổ tự vẫn.

14. Your father told you about the rebellion?

Cha cậu kể cậu nghe về cuộc Biến Loạn?

15. The rebellion was put down in 1962.

Cuộc nổi dậy này bị dập tắt vào năm 1962.

16. Don't you have a rebellion to lead?

Ông không phải có một cuộc nổi loạn cần lãnh đạo sao?

17. There was rebellion in the East also.

Sau đó Nam triều cũng xảy ra biến loạn.

18. Open rebellion broke out in A.D. 66. . . .

Những cuộc nổi dậy công khai bộc phát vào năm 66 công nguyên...

19. Year 4: rebellion everywhere during 7 years

Kéo dài suốt 7 năm Hán Văn Đế băng hà

20. That rebellion constituted a challenge to God’s sovereignty.

Sự phản loạn đó là một thách thức đối với quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

21. 14 How did this apostasy, this rebellion, develop?

14 Làm thế nào sự bội đạo này, sự dấy lên chống lại này đã phát triển?

22. You know of the rebellion against the Empire?

Anh biết những cuộc nổi loạn chống lại các Đế chế sao?

23. A number of cominformist rebellions and military insurrections took place, along with acts of sabotage.

Một số cuộc nổi loạn và binh biến đã xảy ra, cùng với các hành động phá hoại.

24. 9 How did Moses react to this rebellion?

9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

25. Some leaders of Masjumi sympathised with the rebellion.

Một số lãnh đạo của Đảng Masjumi đồng cảm với cuộc nổi loạn.

26. South Korean troops were sent to repress the rebellion.

Quân đội Nam Triều Tiên được gửi đến để dập tắt cuộc nổi loạn.

27. Our brave and dutiful officials will quell the rebellion

Nhưng nhờ có các công thần không ngại gian khó bình định phản loạn.

28. Dissatisfaction leads to disillusionment, and disillusionment, often to rebellion.

Sự bất mãn đưa đến vỡ mộng, và sự vỡ mộng thường đưa đến sự phản loạn.

29. They were forced to deal with Siamese-supported ethnic rebellions in the coast (1762, 1764) as well as in Lan Na (1761–1763).

Họ bị buộc phải đối phó với quân nổi loạn sắc tộc do Xiêm ủng hộ ở bờ biển (1762) cũng như ở Lan Na (1761-1763).

30. Vespasian was then dispatched to put down the rebellion.

Vespasian được phái đi dập tắt những cuộc nổi loạn đó.

31. What should we learn from God’s reaction to rebellion?

Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

32. 1637: Shimabara Rebellion (1637–38) mounted by overtaxed peasants.

1637: Nổi loạn Shimabara (1637-38) do nông dân phải chịu thuế quá cao.

33. Arnold was captured and hanged for treason and rebellion.

Arnold bị bắt, bị treo cổ với tội phản nghịch và bạo loạn.

34. Because of Lucifer’s rebellion, a great spiritual conflict ensued.

Vì Lu Xi Phe chống đối, nên một cuộc xung đột thuộc linh lớn xảy ra sau đó.

35. Eagerly we will set aside our weapons of rebellion.

Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

36. Those parties which lost elections rebelled and tried to assume power by force, resulting in several rebellions.

Các đảng thất cử nổi loạn và nỗ lực nắm quyền bằng vũ lực, kết quả là một số cuộc nổi loạn.

37. Around 25,000 troops were deployed to quell the rebellion.

Khoảng 25.000 quân đã được triển khai để dập tắt cuộc nổi loạn.

38. Prisoner discontent eventually boiled over into open prison rebellion.

Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

39. You have made time an ally of the Rebellion.

Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

40. He won the rebellion and crushed the Targaryen dynasty.

Ông ta thắng cuộc Biến Loạn và nghiền nát vương triều Targaryen.

41. They were in charge of discovering any threat of rebellion.

Họ cũng lãnh trách nhiệm khám phá bất kỳ nguy cơ nổi loạn nào.

42. Now grown, she is ready to lead the rebellion again.

Ngô Lăng Vân thoát được, một lần nữa lại tiếp tục chiêu tập quân các nhóm nổi dậy.

43. We will then crush the rebellion with one swift stroke.

Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng... bằng cuộc tấn công chớp nhoáng

44. (b) How did Jehovah respond to the rebellion in Eden?

(b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

45. Any impulse towards independence, resistance or rebellion will be crushed.

Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

46. Takauji put down the rebellion and took Kamakura for himself.

Takauji dẹp tan cuộc nổi loạn và tự mình chiếm lấy Kamakura.

47. That seemingly simple act was actually an expression of rebellion.

Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

48. The following theories broadly build on the Marxist interpretation of rebellion.

Các lý thuyết sau đây được xây dựng rộng rãi dựa trên quan điểm Marxist về cuộc nổi loạn.

49. The Amlicites’ change in appearance was a manifestation of their rebellion.

Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

50. After suppressing a minor rebellion in Wales in 1276–77, Edward responded to a second rebellion in 1282–83 with a full-scale war of conquest.

Sau khi đàn áp một cuộc nổi loạn nhỏ ở Wales năm 1276–77, Edward đáo lại cuộc nổi loạn thứ hai năm 1282–83 bằng một cuộc chiến tranh xâm lược toàn diện.

51. After resolving the 1648 Salt Riot Alexei faced rebellions in 1650 in the cities of Pskov and Great Novgorod.

Sau khi dẹp tan cuộc bạo loạn về muối năm 1648, Aleksei lại đem quân đánh dẹp cuộc khởi nghĩa của nông dân vùng Pskov và Novgorod.

52. He could have used his power to crush the rebellion immediately.

Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

53. Some songs even advocate rebellion and violence to promote national ideals.

Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

54. Ennius feared rebellion, and took measure to protect what was his.

Ennius sợ quân phản loạn, nên cất rất kỹ những gì mọi thứ quan trọng của anh ấy.

55. The rebellion was quickly put down, and the Third Legion disbanded.

Cuộc nổi loạn đã nhanh chóng được dập tắt và binh đoàn thứ ba bị giải tán.

56. My plan was to start a rebellion from inside the palace.

Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

57. (Genesis 5:5) However, their rebellion had far more serious consequences.

(Sáng-thế Ký 5:5) Tuy nhiên, hậu quả của cuộc phản nghịch không chỉ dừng lại ở đó.

58. And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta nắm quyền.

59. The rebellion will continue to gain support in the Imperial Senate-

Bọn nổi loạn sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ... trong Thượng Nghị Viện Đế quốc

60. (b) How did Jehovah state his intentions to crush the rebellion?

(b) Đức Giê-hô-va đã nói gì cho thấy ngài sẽ dẹp bỏ cuộc nổi loạn?

61. Kings, battles, rebellion or piracy are commonly seen in adventure films.

Vua, các trận đánh, cuộc nổi loạn hay cướp biển là những nhân vật thường xuất hiện trong phim phiêu lưu.

62. After Huang's rebellion in Jiangsu failed, Huang fled back to Japan.

Sau khi cuộc nổi dậy của Hoàng tại Giang Tô thất bại, Hoàng lại trốn sang Nhật.

63. Rizal was eventually executed on December 30, 1896, on charges of rebellion.

Rizal cuối cùng bị hành quyết vào ngày 30 tháng 12 năm 1896 với tội danh nổi loạn.

64. That was the motivation behind Absalom’s rebellion against his father, King David.

Đó là nguyên do của việc Áp-sa-lôm phản cha là Vua Đa-vít.

65. The Empire has the means of mass destruction... the Rebellion does not.

Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

66. Although the revolt was crushed by imperial forces, several other rebellions also started consecutively all over China over the next three years.

Mặc dù cuộc khởi nghĩa bị dẹp yên sau đó nhưng những cuộc phiến loạn khác liên tiếp nổ ra trên toàn Trung Hoa trong 3 năm sau đó.

67. After the victory, Achaemenes adopted a more repressive policy in order to discourage new rebellions, although the effect was actually the opposite.

Sau chiến thắng này, Achaemenes đã áp dụng một chính sách hà khắc hơn để ngăn chặn những cuộc khởi nghĩa mới, dẫu vậy kết quả là thực sự trái ngược.

68. This was the year that saw the start of the Indian Rebellion.

Hồi quốc đã đánh dấu sự khởi đầu của cuộc phục hưng văn hóa Ấn Độ.

69. Their father led a rebellion against the authority of Moses and Aaron.

Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

70. (Meanwhile, though, Wang Ying's rebellion ended when he was killed in battle.)

(Trong khi đó, cuộc nổi dậy của Vương Dĩnh kết thúc khi ông ta bị giết trong giao tranh.)

71. The story of your birth began with the rebellion of King Acrisius.

Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

72. The rebellion of the Patriote movement was defeated after battles across Quebec.

Cuộc nổi dậy của phong trào ái quốc bị đánh bại sau các trận chiến tại Québec.

73. Ibn Saud supported Prince Rashed and his followers in rebellion against Hussein.

Ibn Saud ủng hộ Rashed và lực lượng của ông nổi dậy chống lại Hussein.

74. In his final year, he put down the rebellion of Kim Yo.

Trong năm trị vì cuối, ông đã dập tắt cuộc nổi dậy của Kim Nhiêu (Kim Yo).

75. This “man of lawlessness” introduced apostasy and rebellion into the Christian congregation.

“Người tội ác” này đã đưa sự bội đạo và phản loạn vào trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

76. Onjo directly led an army of 5,000 and successfully destroyed the rebellion.

Onjo lập tức dẫn 5.000 quân và đã đàn áp thành công cuộc nổi loạn đó.

77. He's been fighting on his own since he broke with the Rebellion.

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

78. He writes that before the Romans ever attacked, false Messiahs instigated rebellion.

Ông viết rằng trước khi quân La Mã tấn công, có những Mê-si giả xúi giục dân chúng nổi loạn.

79. But that would not have settled the issues raised by the rebellion.

Nhưng làm thế không giải quyết được các vấn đề tranh chấp mà cuộc phản loạn nêu ra.

80. The American Conflict: A History of the Great Rebellion in the United States.

Xung đột Mỹ: Một lịch sử về cuộc đại loạn tại Hoa Kỳ.